看到這個保養品時對於他的中文翻譯有點納悶。
英文叫做Ultra Facial Cream,為何叫他成冰河醣蛋白保濕霜 & 何謂冰河醣蛋白?
後來搜尋了一下冰河醣蛋白,才知道事實上他正確的名稱應是南極海醣蛋白(Antarcticine)。其由來是來自西班牙探險隊在南極洲進行冰河研究時,從千年冰河沉積物發現箤取的特殊醣蛋白,它可以在嚴寒環境保護肌膚不受傷害的稀有成份,同時能促進皮膚中胶原蛋白及彈性蛋白的數量;刺激肌膚由内向外的健康生長,並且還具有促進創傷癒合的效果。他據有優良的的保濕功能。
Ultra Facial Cream另一個主要的成分為白茅 (Imperata Cylindrica)。
白茅生長在乾燥,充分含鹽分的環境中,是當地的許多地球上的沙漠,但在澳大利亞內陸地區尤其是豐富的。白茅的根部含有高濃度的鉀,它提供了一個直接和持久的保濕效果。據認為,過去幾個世紀的澳大利亞土著人的荒漠植物作為鹽的替代品,由於其高含鹽量。
所以根據他的兩個主要成份中可知Kiehl’s的Ultra Facial Cream的訴求是給乾性或是極度乾性肌膚使用的保濕霜。
我最怕使用的保濕霜的質地是黏膩並須要一段時間才容易吸收到肌膚。
但是在使用的時候發現他的質地並不黏膩。
而且無味道。
非常非常快就吸收到肌膚裡了。
最近的天氣時而涼時而熱。但是以現在的季節開始使用並不會覺得悶。
由於沒有含防曬係數,所以我拿來早晚使用。
只是白天另上防曬乳。
晚上使用,隔天早上起床肌膚還是不會乾燥或是緊繃。
難怪他是Kiehl’s的明星商品之一。
價位上比起其他牌的乳霜是便宜許多。
但是在保濕效果上面是可以媲美的。
不過敏感性肌膚的人可能要注意一下。
他的成分當中含有Methylparaben,也就是防腐劑啦。



英文叫做Ultra Facial Cream,為何叫他成冰河醣蛋白保濕霜 & 何謂冰河醣蛋白?
後來搜尋了一下冰河醣蛋白,才知道事實上他正確的名稱應是南極海醣蛋白(Antarcticine)。其由來是來自西班牙探險隊在南極洲進行冰河研究時,從千年冰河沉積物發現箤取的特殊醣蛋白,它可以在嚴寒環境保護肌膚不受傷害的稀有成份,同時能促進皮膚中胶原蛋白及彈性蛋白的數量;刺激肌膚由内向外的健康生長,並且還具有促進創傷癒合的效果。他據有優良的的保濕功能。
Ultra Facial Cream另一個主要的成分為白茅 (Imperata Cylindrica)。
白茅生長在乾燥,充分含鹽分的環境中,是當地的許多地球上的沙漠,但在澳大利亞內陸地區尤其是豐富的。白茅的根部含有高濃度的鉀,它提供了一個直接和持久的保濕效果。據認為,過去幾個世紀的澳大利亞土著人的荒漠植物作為鹽的替代品,由於其高含鹽量。
所以根據他的兩個主要成份中可知Kiehl’s的Ultra Facial Cream的訴求是給乾性或是極度乾性肌膚使用的保濕霜。
我最怕使用的保濕霜的質地是黏膩並須要一段時間才容易吸收到肌膚。
但是在使用的時候發現他的質地並不黏膩。
而且無味道。
非常非常快就吸收到肌膚裡了。
最近的天氣時而涼時而熱。但是以現在的季節開始使用並不會覺得悶。
由於沒有含防曬係數,所以我拿來早晚使用。
只是白天另上防曬乳。
晚上使用,隔天早上起床肌膚還是不會乾燥或是緊繃。
難怪他是Kiehl’s的明星商品之一。
價位上比起其他牌的乳霜是便宜許多。
但是在保濕效果上面是可以媲美的。
不過敏感性肌膚的人可能要注意一下。
他的成分當中含有Methylparaben,也就是防腐劑啦。


